1
00:00:00,140 --> 00:00:03,760
Dziś wieczorem, w Acapulco East. Nicole, moja
kochanie, musisz znaleźć Kruka.

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,640
Nicole, jesteś szpiegiem?

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,320
Nie mają sobie równych dla Raven.

4
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Muszę doświadczyć pomocy.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,060
Nie zastrzelę nikogo. Nie jestem w tym
interesy, poczekaj.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,320
Czy masz naszyjnik?

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
Widziałem już ten naszyjnik.

8
00:00:16,219 --> 00:00:18,880
Tutaj, w Puerto Vallarta. ja tylko
przyszedł po klejnot.

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,340
Nie wiem co z tym zrobić.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,340
Teraz powiedz mi, co zrobiłeś, w co upadłeś
gliniarze.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
To nie byłoby w porządku.

12
00:00:25,140 --> 00:00:27,020
Masz kogoś na terenie,
panowie. Znajdź go.

13
00:01:25,450 --> 00:01:26,450
w

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,080
Odpowiedź. Odpowiedź.

15
00:02:13,520 --> 00:02:15,140
Odpowiedź. Odpowiedź.

16
00:02:32,270 --> 00:02:33,270
Dziękuję bardzo.

17
00:03:46,450 --> 00:03:47,450
Ratunku!

18
00:03:48,010 --> 00:03:49,010
Ratunku!

19
00:03:49,130 --> 00:03:50,450
Potrzebuję lekarza!

20
00:03:50,930 --> 00:03:51,929
Boję się!

21
00:03:51,930 --> 00:03:52,930
Przepraszam, mój przyjacielu.

22
00:03:54,090 --> 00:03:55,290
Takie są zasady gry.

23
00:03:55,510 --> 00:03:56,510
NIE! NIE!

24
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Jak myślisz?

25
00:04:07,120 --> 00:04:10,020
Wolałabym nie w moim wieku. To może udowodnić
być śmiertelne.

26
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
Nie ty, Paul.

27
00:04:13,000 --> 00:04:15,820
Jesteś zbyt Francuzem, żeby sobie kiedykolwiek zaprzeczyć
tę przyjemność.

28
00:04:16,279 --> 00:04:19,160
Nicole, kochanie, proszę, zapomnij na chwilę
chwili, gdy jestem jednym z twoich najstarszych

29
00:04:19,160 --> 00:04:23,520
przyjaciele. W tej chwili jestem przedstawicielem
Ministra Kultury. To jest

30
00:04:23,520 --> 00:04:27,700
Rudolf Serge z Ambasady Rosji
oraz Signor Perez, który reprezentuje różne

31
00:04:27,700 --> 00:04:28,880
Kraje Ameryki Południowej.

32
00:04:29,160 --> 00:04:30,780
Czy możemy porozmawiać z tobą na osobności, proszę?

33
00:04:32,400 --> 00:04:33,580
Joanna jest prywatna.

34
00:04:34,480 --> 00:04:36,600
Jest jak rodzina i zajmuje się moimi sprawami
sprawy.

35
00:04:36,880 --> 00:04:38,600
Nie mam nic przeciwko odejściu, jeśli chcesz,
Nicole.

36
00:04:38,860 --> 00:04:41,800
To znaczy, jeśli to nie moja sprawa,
w takim razie to nie moja sprawa.

37
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Nie mam nic przeciwko.

38
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Cóż, panowie.

39
00:04:51,800 --> 00:04:56,400
Jak chcesz. Musiałam znaleźć mężczyznę i
pomóż odzyskać jakiś cenny majątek.

40
00:04:58,000 --> 00:05:00,700
Nie jestem już członkiem międzynarodowym
biznes związany z bezpieczeństwem.

41
00:05:01,280 --> 00:05:03,440
Sprzedaję ubrania, nie usługi.

42
00:05:04,160 --> 00:05:09,520
To głupota. Powinniśmy wystąpić publicznie
z kradzieżą i zmierzyć się z rzeczywistością

43
00:05:09,520 --> 00:05:13,980
sytuację z własnym bezpieczeństwem
ludzie. Nie pozwól, aby piękno tej kobiety

44
00:05:13,980 --> 00:05:15,180
do jej naturalnych zdolności.

45
00:05:15,480 --> 00:05:18,260
Była jedną z najskuteczniejszych agentek
kiedykolwiek miał ten rząd.

46
00:05:18,720 --> 00:05:20,000
Nicole, jesteś szpiegiem.

47
00:05:20,800 --> 00:05:23,820
Obawiam się, że jest to tzw
bankrut.

48
00:05:24,080 --> 00:05:28,940
Moja droga, uważam, że jesteś zadłużona na
łącznie 700 000 franków.

49
00:05:30,340 --> 00:05:31,460
Czy to prawda?

50
00:05:33,340 --> 00:05:34,340
Chcesz, żebym powiedział?

51
00:05:35,740 --> 00:05:40,400
Rzeczywista liczba to 842 000
franki.

52
00:05:40,720 --> 00:05:42,060
Nie licząc bieżącego rachunku.

53
00:05:42,660 --> 00:05:44,040
A potem są nasze karty kredytowe.

54
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
A teraz mogą stopić się w każdej chwili.

55
00:05:46,820 --> 00:05:50,960
Wtedy będę mógł pomóc wam obojgu. mam
biznesem i organizacją, która to zrobi

56
00:05:50,960 --> 00:05:52,180
pomóc Twoim i naszym potrzebom.

57
00:05:52,740 --> 00:05:54,520
Zapłatę otrzymasz na podstawie indywidualnej umowy.

58
00:05:56,540 --> 00:05:57,760
Och, mam już firmę.

59
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
A ja cię przed tym uchronię.

60
00:06:00,060 --> 00:06:04,150
Um... Czy te dni obejmowałyby prąd
straty i pewne wydatki?

61
00:06:04,630 --> 00:06:05,630
Oczywiście.

62
00:06:06,170 --> 00:06:07,710
Kto decyduje, co jest sprawiedliwe?

63
00:06:08,130 --> 00:06:09,130
Ja robię.

64
00:06:17,550 --> 00:06:18,670
Wtedy popracujemy.

65
00:06:19,470 --> 00:06:21,710
Czy możemy dotrzeć do celu, czy odejść?

66
00:06:22,230 --> 00:06:25,910
Nicole, moja droga, potrzebuję cię do
obława. Chcę, żebyś odnalazł i wyzdrowiał

67
00:06:25,910 --> 00:06:30,190
obrazy. To są arcydzieła
zaginęły od czasu II wojny światowej.

68
00:06:30,800 --> 00:06:33,660
Znaleźliśmy je, zanim mogły być
wróciły do kraju pochodzenia.

69
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
Zostały skradzione podczas krwawego napadu.

70
00:06:37,580 --> 00:06:40,300
I musisz znaleźć Revana.

71
00:06:41,660 --> 00:06:45,560
To jedyne dostępne zdjęcia
na tego człowieka, ale na jego historię zbrodni

72
00:06:45,560 --> 00:06:46,479
w całej Europie.

73
00:06:46,480 --> 00:06:49,560
Jego imiona i inne fałszywe tożsamości
znajdziesz w tym pliku.

74
00:06:50,060 --> 00:06:51,580
Uważamy, że jest Europejczykiem.

75
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Revana.

76
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
Nie słyszałem o nim od lat.

77
00:06:55,740 --> 00:06:59,500
Nie od czasu zabójstw w Anglii.
Czy to znaczy, że też będę szpiegiem?

78
00:07:00,280 --> 00:07:01,780
Żadne z nas nie zmartwychwstanie.

79
00:07:02,040 --> 00:07:04,520
To jest śmieszne. Nie pasują
dla Kruka.

80
00:07:05,780 --> 00:07:08,740
Oczekuję osobistego listu z przeprosinami
od ciebie.

81
00:07:11,440 --> 00:07:15,220
Jaki biznes oferujesz? To było
finansowane przez grupę krajów zwaną

82
00:07:15,220 --> 00:07:18,420
Koalicja na rzecz prowadzenia działań antyterrorystycznych
tajne działania.

83
00:07:19,420 --> 00:07:23,500
Zostało rozwiązane, ale pewne
członkowie i sprzęt są po stronie

84
00:07:23,500 --> 00:07:26,520
kraj, któremu wierzymy
Raven jest teraz na czele.

85
00:07:26,840 --> 00:07:28,580
Miał wtedy kryptonim, który miałbym
znany.

86
00:07:29,020 --> 00:07:30,700
Nazywało się ono Wzgórzem Acapulco.

87
00:07:35,640 --> 00:07:40,280
Ten przedmiot to szmaragd i diament
bransoletka z białego złota z literą A

88
00:07:40,280 --> 00:07:41,740
waga ponad dziewięciu karatów.

89
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Ona jest pięknością.

90
00:07:52,680 --> 00:07:56,360
Naprawdę tak myślisz, Zyker, czy ona
po prostu wyróżniony wybór w prasie

91
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
harmonogram czasu?

92
00:07:57,900 --> 00:07:59,420
Myślę, że trzymałaby ją wszędzie.

93
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Nie jesteśmy nigdzie.

94
00:08:01,420 --> 00:08:05,140
Ten pokaz biżuterii to sposób podróżowania
po Ameryce Łacińskiej i wyprzedaje

95
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
obrazy.

96
00:08:06,240 --> 00:08:09,020
Daje mi to wymówkę dla bezpieczeństwa i
mężczyźni z bronią.

97
00:08:13,860 --> 00:08:18,060
Jeśli Twoje działania kolidują z moimi
ustaleń biznesowych w jakikolwiek sposób, będziesz

98
00:08:18,140 --> 00:08:19,340
Jestem pewien, że to rozumiesz.

99
00:08:19,900 --> 00:08:21,480
Ani przez moment w to nie wątpiłem.

100
00:08:22,820 --> 00:08:25,680
Dostarczysz jeden z przedmiotów w La
Paz i pobierz opłatę.

101
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
Będę kontynuował rejs do Puerto
Vallarta na kilka następnych występów.

102
00:08:29,900 --> 00:08:31,020
Gdzie cię znaleźć?

103
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Ty nie.

104
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Znajdę cię.

105
00:08:33,940 --> 00:08:36,940
Do tego czasu pomyśl o swoim bonusie i dwóch
inne bardzo ważne rzeczy.

106
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Co?

107
00:08:39,900 --> 00:08:41,419
Celibat i długie życie.

108
00:09:11,880 --> 00:09:13,220
Och, to wspaniale, chłopaki.

109
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Świetnie.

110
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Och,

111
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
to świetnie, chłopaki.

112
00:09:28,620 --> 00:09:31,220
OK, idź dokonać ostatniej zmiany. Jesteśmy
prawie gotowe.

113
00:09:45,710 --> 00:09:47,090
Nazywam się Nicole Bernal.

114
00:09:47,450 --> 00:09:48,610
Wiem kim jesteś.

115
00:09:49,130 --> 00:09:52,990
Jestem tu, żeby zaoferować Ci taki rodzaj pracy
to o wiele lepiej pasuje do ciebie.

116
00:09:53,550 --> 00:09:54,790
To dość mocne podejście.

117
00:09:55,510 --> 00:09:57,430
Co twoim zdaniem jestem bardziej odpowiedni
za?

118
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
Bardzo wiele rzeczy.

119
00:10:01,250 --> 00:10:03,790
Jestem nową właścicielką Acapulco Heat
Mody.

120
00:10:04,750 --> 00:10:06,190
Kiedyś ich reprezentowałem.

121
00:10:06,430 --> 00:10:09,010
To wspaniała organizacja, ale
to koniec.

122
00:10:09,470 --> 00:10:10,470
Robię to teraz.

123
00:10:11,350 --> 00:10:15,010
To dużo. Nie musi tak być
okropne. Muszę doświadczyć piekła.

124
00:10:15,630 --> 00:10:17,330
I jestem gotowy, aby cię napełnić
partnerem.

125
00:10:18,570 --> 00:10:19,610
Och, nie sądzę.

126
00:10:20,830 --> 00:10:24,670
Acapulco Heat było przedsięwzięciem wyjątkowym
składa się z bardzo wyjątkowych ludzi.

127
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Przyjaciele.

128
00:10:28,410 --> 00:10:29,950
Ale już prawie wszystkich nie ma.

129
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Nie wszystkie.

130
00:10:31,610 --> 00:10:33,910
I myślę, że już czas, żebyśmy ty i ja to zrobili
poznać nowych przyjaciół.

131
00:10:34,730 --> 00:10:36,130
Nawet nie wiem kim jesteś.

132
00:10:36,750 --> 00:10:39,190
Dlaczego miałbym chcieć wrócić do
biznes modowy z tobą?

133
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
Wykonaj kilka połączeń.

134
00:10:40,610 --> 00:10:42,870
Zacznij od siebie i pana Smitha z
Koalicja.

135
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Jest na emeryturze.

136
00:10:46,370 --> 00:10:48,230
Odbierzesz telefon i odpowiesz na wszystkie
Twoje pytania.

137
00:10:49,250 --> 00:10:50,330
Muszę dokończyć sesję.

138
00:10:50,670 --> 00:10:52,690
Zrobiłem już sporo zdjęć w swoim
dawny zawód.

139
00:10:55,210 --> 00:10:57,370
Ty zadzwoń, a ja dokończę
strzelaj.

140
00:10:57,610 --> 00:10:59,430
Jeśli coś schrzanię, zwolnij mnie.

141
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
To Tommy?

142
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Tak, to Tommy.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,260
Jeśli on na to pójdzie, ja też to zrobię.

144
00:11:37,260 --> 00:11:38,580
On tyle dla ciebie znaczy?

145
00:11:38,980 --> 00:11:40,140
Och, wszyscy w upale to zrobili.

146
00:11:41,580 --> 00:11:43,380
Tommy jest jedynym, który pozostał w Puerto
Vallarta.

147
00:11:44,440 --> 00:11:46,340
Wszyscy inni odeszli i nie chcą
zostać znalezionym.

148
00:11:47,020 --> 00:11:48,400
I muszę to szanować.

149
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Ja też.

150
00:11:50,200 --> 00:11:51,540
Co on tam robi?

151
00:11:51,780 --> 00:11:54,860
Nie wiem, ale czuję, że tak
warto czekać.

152
00:13:38,540 --> 00:13:41,600
Potrzebujesz pomocy? Nie, jest w porządku. To
nawet dla mnie wygląda całkiem nieźle.

153
00:13:50,620 --> 00:13:51,000
Jak się masz?

154
00:13:51,000 --> 00:13:58,460
ty

155
00:13:58,460 --> 00:13:59,860
w walce? Cóż, nic mi nie jest. Dobry.

156
00:14:28,040 --> 00:14:32,900
Cóż, myślę, że kiedy się wyprowadzę
ciężarówkę, kup nowe buty,

157
00:14:33,320 --> 00:14:36,100
licytuj mojego plażowego kota.

158
00:14:36,500 --> 00:14:37,580
Wyglądasz okropnie.

159
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
Powiedziałem to trzy dni temu. Spojrzałeś
okropne trzy dni temu.

160
00:14:41,720 --> 00:14:42,880
Cóż, jestem konsekwentny.

161
00:14:45,540 --> 00:14:46,740
Poznaj Nicole Bernard.

162
00:14:47,400 --> 00:14:51,540
Jest nową właścicielką Acapulco Heats,
i ona chce, żebyśmy tu wrócili.

163
00:14:54,260 --> 00:14:55,340
Co zrobić?

164
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
Chcę, żebyś zrobił to, co zrobiłeś wcześniej.

165
00:15:01,360 --> 00:15:03,180
Cóż, nie zajmuję się tym biznesem
dłużej.

166
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Chcę, żebyś wszedł.

167
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Co zrobić?

168
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
Ważne zawody.

169
00:15:08,960 --> 00:15:10,080
Duży obraz.

170
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Uzdrów świat.

171
00:15:13,940 --> 00:15:15,020
Słyszałem to wszystko już wcześniej.

172
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Tak, wierzę.

173
00:15:17,560 --> 00:15:18,800
Mówili, że jesteśmy ważni.

174
00:15:19,200 --> 00:15:20,260
Że byliśmy potrzebni.

175
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Więc pierwszy kawałek też trochę urósł
ciasno.

176
00:15:24,460 --> 00:15:25,620
I nagle...

177
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
Dla nikogo nic nie znaczyliśmy.

178
00:15:31,800 --> 00:15:35,220
Ale miałem okazję się rozejrzeć, ty
wiem, kiedy ratowaliśmy świat.

179
00:15:36,940 --> 00:15:39,180
Miejsce, w którym mieszkam, zamieniło się w gówno.

180
00:15:42,420 --> 00:15:45,480
I wszyscy ludzie, z którymi walczyliśmy, my
mógłby to zrobić.

181
00:15:46,380 --> 00:15:49,580
Teraz mamy świetny kontakt.

182
00:15:51,960 --> 00:15:54,460
Wiesz, widzę te rzeczy przed sobą
moją twarz każdego dnia.

183
00:15:57,000 --> 00:15:58,120
Co z tym zrobić?

184
00:15:59,700 --> 00:16:01,380
OK, powiem ci co.

185
00:16:02,520 --> 00:16:04,780
Pojadę z tobą na tę wycieczkę, jeśli się zgodzisz
moje.

186
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Och, to tak jak z tym telefonem.

187
00:16:06,940 --> 00:16:08,100
To ma ci wierzyć.

188
00:16:08,640 --> 00:16:10,580
Rozmawiałem z panem Smithem. Poręczył
ją.

189
00:16:10,940 --> 00:16:12,300
Jeśli ona to powie, zrobi to.

190
00:16:12,820 --> 00:16:14,700
OK, w takim razie dołącz do niej.

191
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Ja jestem.

192
00:16:17,300 --> 00:16:18,780
Nie przyszedłem tu po twoje pozwolenie.

193
00:16:19,440 --> 00:16:21,720
Jestem częścią zespołu i ty możesz być
też.

194
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Chcę, żebyś tam był.

195
00:16:25,040 --> 00:16:28,560
Ty mi powiedz, co mamy zrobić
kiedy ludzi nie stać na nas, prawda? My

196
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
siedzieć na szczycie góry i przytyć?

197
00:16:30,460 --> 00:16:31,680
Czy wyglądamy grubo?

198
00:16:33,040 --> 00:16:34,100
Wiesz o czym mówię.

199
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Więc wiedz, co mam na myśli.

200
00:16:36,880 --> 00:16:38,700
Powiedziałem, co zrobimy.

201
00:16:39,220 --> 00:16:40,400
Masz moje słowo.

202
00:16:41,100 --> 00:16:42,200
Co jeszcze mogę zrobić?

203
00:16:45,200 --> 00:16:46,300
Chyba już to zrobiłeś.

204
00:16:49,820 --> 00:16:50,860
Miałem tam świetną nogę.

205
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
Dzięki.

206
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
W każdym razie. Dealerzy wrócą.

207
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
Tak.

208
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
A ja będę tutaj, aby dać im więcej
smutek.

209
00:16:58,180 --> 00:16:59,260
Wszyscy tu wrócimy.

210
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Dobra.

211
00:17:06,619 --> 00:17:07,619
OK, wchodzę w to.

212
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Potrząśnij nogą.

213
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Myślę, że ty też.

214
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Jak tego dokonałeś tak szybko?

215
00:18:02,560 --> 00:18:06,620
Och, kilka do-jiggerów i
whatchamacallit, a potem crossover

216
00:18:06,620 --> 00:18:08,000
tych rzeczy z zębami.

217
00:18:08,240 --> 00:18:12,460
I wszyscy robią coś takiego i
wtedy, ta -da, wszystko działa.

218
00:18:12,780 --> 00:18:14,140
To było prawie oczywiste.

219
00:18:16,220 --> 00:18:19,060
Joanna jest elektronikiem i danymi
geniusz przetwarzania.

220
00:18:19,660 --> 00:18:24,340
Ona może zrobić wszystko z komputerem lub
przewody i wszystko, czym może owinąć narzędzie

221
00:18:24,340 --> 00:18:27,860
wokół. O tak, jak dwa jiggery i
oglądając moje rozmowy.

222
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Hej, możesz naprawić toster?

223
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Mogę sprawić, żeby odtwarzał stereo.

224
00:18:32,860 --> 00:18:37,000
Nigdy nie potrafi wyjaśnić, jak ona to robi,
ale ona potrafi sprawić, że wszystko się uda.

225
00:18:39,840 --> 00:18:41,120
Czy jest dobra w terenie?

226
00:18:41,840 --> 00:18:46,100
Nie jest do tego przeszkolona ani wyposażona,
ale ona jest ważnym członkiem nowego

227
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
zespół uderzeniowy.

228
00:18:59,470 --> 00:19:00,630
Nie, zawsze się tak ubierasz?

229
00:19:02,210 --> 00:19:04,990
Nie, mam lepsze rzeczy. To są
po prostu ubranie robocze.

230
00:19:06,370 --> 00:19:07,370
Cóż, te też.

231
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Porozmawiamy później.

232
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Czy to jest nasz cel?

233
00:19:16,090 --> 00:19:20,170
To i to warte miliony dolarów
arcydzieła sztuki starego świata.

234
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
Sześć z nich.

235
00:19:21,750 --> 00:19:23,510
Twarz nazywa się Kruk.

236
00:19:23,730 --> 00:19:24,990
Nie ma innych etykiet.

237
00:19:26,030 --> 00:19:29,350
Mam wszystkie dane sprawdzone krzyżowo
wszystkie możliwe trasy podróży i

238
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
wszystkie te rzeczy.

239
00:19:30,370 --> 00:19:33,010
Wymieniłem także dostępne pod ziemią
rynki sztuki.

240
00:19:33,430 --> 00:19:35,090
W pewnym sensie zgadza się z tym, co nam powiedziano.

241
00:19:35,990 --> 00:19:40,830
Oznacza to, że europejskie porty zostały zamknięte
dalej, prowadzi jedyna droga ucieczki

242
00:19:40,830 --> 00:19:41,930
a następnie Ameryka Południowa.

243
00:19:42,390 --> 00:19:45,050
Co oznacza, że Kruk zmierza w naszą stronę
kierunek.

244
00:19:52,270 --> 00:19:54,210
Nigdy nie myślałem, że... jeszcze raz zobaczę ten znak.

245
00:19:54,450 --> 00:19:56,330
To tylko drewno, Kat. Nie zrozum tego
sentymentalny.

246
00:19:56,750 --> 00:19:59,110
Cóż, kiedy to będzie wyglądać fantastycznie
budynek jest skończony.

247
00:19:59,670 --> 00:20:01,470
Ech, wszyscy jesteście cynikami.

248
00:20:01,790 --> 00:20:04,030
nie jestem. Myślę, że to wszystko jest świetne.

249
00:20:04,430 --> 00:20:06,110
Mamy też przesyłkę do wpływu.

250
00:20:27,370 --> 00:20:29,910
nosisz pod tym płóciennym całunem?

251
00:20:30,190 --> 00:20:31,190
Nie rozumiem.

252
00:20:31,490 --> 00:20:32,930
Dżokej bokser.

253
00:20:34,730 --> 00:20:36,270
Och, to.

254
00:20:37,170 --> 00:20:39,710
Mam na sobie.

255
00:20:40,330 --> 00:20:43,330
Dobry. Teraz chcę, żebyś zachował spokój.

256
00:20:46,230 --> 00:20:47,810
Nie musisz tego robić.

257
00:20:50,370 --> 00:20:52,470
Wiesz, mam trochę braków
rękawy.

258
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Nie wiedziałem, że dzwonek do drzwi jest zepsuty.

259
00:22:10,440 --> 00:22:11,860
Sprawdzę to, wychodząc.

260
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Mam nadzieję, że w La Paz wszystko poszło dobrze.

261
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
Wykonywałem polecenia.

262
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Nie całkiem.

263
00:22:18,020 --> 00:22:19,320
Nigdy Cię nie zawiodłem.

264
00:22:19,740 --> 00:22:21,180
Wiem, że możesz mi zaufać.

265
00:22:21,760 --> 00:22:23,300
Nie zakładaj, że znasz mnie aż tak dobrze.

266
00:22:23,780 --> 00:22:27,440
Jesteśmy związani od mniej niż jednego roku
roku i choć dotychczas odnosił sukcesy,

267
00:22:27,580 --> 00:22:30,260
to nie daje ci mocy do tworzenia
decyzje dla siebie.

268
00:22:31,100 --> 00:22:32,260
Czy masz naszyjnik?

269
00:22:52,050 --> 00:22:53,730
Wygląda na to, że przynajmniej ta część poszła gładko.

270
00:22:53,990 --> 00:22:56,630
Obraz wisi obecnie w Senorze
Podpiwnica Diaza.

271
00:22:57,410 --> 00:22:59,450
Był bardzo zadowolony ze swojego miliona
-handel dolarowy.

272
00:22:59,750 --> 00:23:01,170
Do tego momentu radziłeś sobie dobrze.

273
00:23:01,750 --> 00:23:04,230
Ale potem zdecydowałeś się świętować z
firma zupełnie inna

274
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
profesjonalny.

275
00:23:05,450 --> 00:23:06,750
Transakcja została sfinalizowana.

276
00:23:07,230 --> 00:23:10,890
Nie miałem pojęcia, jak długo to będzie trwało
zanim wy byście się pojawili. To

277
00:23:10,890 --> 00:23:12,390
różnica. Miałeś poczekać.

278
00:23:13,370 --> 00:23:16,730
Naraziłeś całą operację na niebezpieczeństwo
pozwalając twoim biodrom zająć miejsce

279
00:23:16,730 --> 00:23:18,870
mózg. Nadal najpierw wykonałem swoją pracę.

280
00:23:19,610 --> 00:23:21,050
I nadal otrzymasz swój bonus.

281
00:23:28,680 --> 00:23:29,740
Te pieniądze są wasze, panowie.

282
00:23:30,560 --> 00:23:32,780
Powiedzmy, że Thiker go opuścił
do ciebie w jego testamencie.

283
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Tak.

284
00:23:40,820 --> 00:23:43,200
Posprzątaj to.

285
00:23:45,800 --> 00:23:49,840
Udało mi się dotrzeć do wszystkich pasażerów
listy od linii lotniczych i turystów

286
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
z biura rządowego. Stuknąłem
w rezerwacje hoteli i willi

287
00:23:53,480 --> 00:23:54,560
i sprawdził krzyżowo całą partię.

288
00:23:55,140 --> 00:23:58,780
Dobry. Ale turyści wchodzą i wychodzą co roku
dzień. Czy uda nam się dotrzymać kroku

289
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
z tym? Nie.

290
00:24:00,340 --> 00:24:02,320
Ale jakoś ten program komputerowy może.

291
00:24:02,760 --> 00:24:06,140
Im dłużej kruk przebywa w Puerto
Vallarta, tym większe mamy szanse

292
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
znalezienie go.

293
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
Mówisz, że wszystko, co musimy zrobić, to poczekać?

294
00:24:10,440 --> 00:24:11,980
Mam kilka lokalizacji do sprawdzenia.

295
00:24:12,280 --> 00:24:14,400
Niektóre wille wynajęte na
zasadzie długoterminowej.

296
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
To historyczne.

297
00:24:29,070 --> 00:24:33,390
Najstarszy egzemplarz w tej kolekcji
sięga początków lat trzydziestych XX wieku i pochodzi

298
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
my z Hiszpanii.

299
00:24:34,710 --> 00:24:38,830
Czyste art deco, zgodne ze stylem
co stało się synonimem dobrego smaku

300
00:24:38,830 --> 00:24:41,390
i jest wyceniany na ponad milion
dolarów.

301
00:24:45,270 --> 00:24:46,950
Senorita, proszę, nie dotykaj.

302
00:24:48,310 --> 00:24:51,730
Cóż, jeśli jest na sprzedaż, powinienem to mieć
prawo to sprawdzić. Pani jest

303
00:24:51,730 --> 00:24:52,730
absolutnie racja.

304
00:25:04,689 --> 00:25:07,170
Nazywam się Ramon Velez. Te klejnoty są
moje.

305
00:25:07,630 --> 00:25:10,510
Możesz je zbadać tak, jak ty
chciałbym, ale nie są na sprzedaż.

306
00:25:13,490 --> 00:25:15,790
Nie wyglądasz na kogoś, kim jest
poza działalnością charytatywną.

307
00:25:16,830 --> 00:25:18,970
Ty też nie, senorita.

308
00:25:20,570 --> 00:25:23,070
Senor. Ness, mam na imię Kat.

309
00:25:23,590 --> 00:25:25,610
Prowadzę mały sklep w hotelu Marriott
Hotelu.

310
00:25:27,130 --> 00:25:29,490
Ten przedmiot wygląda, jakby został wyprodukowany w
Włochy.

311
00:25:30,010 --> 00:25:31,010
Właściwie była to Hiszpania.

312
00:25:31,610 --> 00:25:34,190
Kupiłem go na aukcji nieruchomości za ok
znacznie więcej, niż było to warte.

313
00:25:35,110 --> 00:25:36,710
Jestem wielką wielbicielką pięknych rzeczy.

314
00:25:37,670 --> 00:25:39,390
Czy chciałbyś zobaczyć więcej moich
kolekcja?

315
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
Chciałbym czegoś więcej.

316
00:25:41,590 --> 00:25:43,130
Chciałbym, żebyś dał przedstawienie u mnie
hotel.

317
00:25:43,370 --> 00:25:45,590
Oczywiście byłby mały
prowizja od jakiejkolwiek sprzedaży.

318
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Nie ma sprzedaży.

319
00:25:47,710 --> 00:25:50,970
Te pokazy mają na celu tylko sprawdzenie, czy tak jest
rynek tych produktów w tym ośrodku

320
00:25:50,970 --> 00:25:51,970
obszar.

321
00:25:53,490 --> 00:25:55,230
Czy zechciałbyś dołączyć do mnie na później?
obiad?

322
00:25:55,630 --> 00:25:57,530
Być może dalej omówimy interesy
ustalenia.

323
00:25:58,690 --> 00:26:01,050
Biznes? Oczywiście, między innymi.

324
00:26:01,510 --> 00:26:02,890
Czy mogę wysłać Ci kartkę?

325
00:26:08,550 --> 00:26:09,970
15:30 będzie w porządku.

326
00:26:10,730 --> 00:26:11,730
Moja karta.

327
00:26:20,310 --> 00:26:22,610
Wyjmij ją.

328
00:26:36,360 --> 00:26:37,460
Nie wiem.

329
00:26:38,240 --> 00:26:39,340
Nie wiem.

330
00:26:41,980 --> 00:26:43,140
Och, pies.

331
00:26:43,420 --> 00:26:44,580
Och, mój pies.

332
00:26:45,400 --> 00:26:46,940
Luana, skontaktuj się z Nicole.

333
00:26:47,880 --> 00:26:49,820
Właśnie znaleźliśmy jedną z osób na
lista.

334
00:26:50,760 --> 00:26:53,180
COA na plaży pływającej na południe od miasta.

335
00:26:53,840 --> 00:26:54,980
Tak, był smutny.

336
00:26:56,460 --> 00:26:57,980
Myślę, że mamy już nasz pierwszy zapach.

337
00:27:02,190 --> 00:27:06,330
Na karcie turystycznej jest napisane, że to Philip
Zyker, Kanadyjczyk, ale pokazuje, że nie

338
00:27:06,330 --> 00:27:07,269
to imię.

339
00:27:07,270 --> 00:27:08,270
Jak przybył?

340
00:27:08,610 --> 00:27:11,470
Cóż, on przyleciał z La Paz, ale ja
nie wiem jak on się tam dostał na początku

341
00:27:11,470 --> 00:27:12,470
miejsce.

342
00:27:13,470 --> 00:27:15,870
Cóż, pasuje do wieku i generała
opis kruka.

343
00:27:20,250 --> 00:27:24,670
Linia włosów i kolor oczu mogą być
skorygowane, ale kości policzkowe i

344
00:27:24,670 --> 00:27:25,730
nie wygląda jak mecz.

345
00:27:26,590 --> 00:27:29,450
Tak, ale to jeśli zdjęcie
Raven jest nietknięty.

346
00:27:29,930 --> 00:27:31,090
To może być on.

347
00:27:32,170 --> 00:27:33,430
Co pokazuje jego odcisk palca?

348
00:27:34,310 --> 00:27:35,730
Nic. Brak rekordu.

349
00:27:36,870 --> 00:27:38,430
No dalej, każdy ma coś w sobie
rekord.

350
00:27:39,430 --> 00:27:41,630
OK, ale nadal nie mogę tego znaleźć.

351
00:27:42,790 --> 00:27:43,790
Co stąd mamy?

352
00:27:44,090 --> 00:27:46,490
Na pewno masz sposób na cięcie
przez to przejść, prawda, Joanno?

353
00:27:46,710 --> 00:27:47,710
Co masz na myśli?

354
00:27:47,830 --> 00:27:48,970
W tej chwili nic ważnego.

355
00:27:49,530 --> 00:27:51,630
Wiemy, że był gościem w Bel Air
Hotelu.

356
00:27:52,070 --> 00:27:54,190
Może ktoś ma tam kontakt
pomóc nam?

357
00:27:54,430 --> 00:27:55,430
Tak.

358
00:27:55,550 --> 00:27:57,510
Tommy jest dobrze znany w barze przy basenie
tam.

359
00:27:57,830 --> 00:27:59,230
Kiedyś.

360
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Ha!

361
00:28:02,570 --> 00:28:03,570
Jaki byłeś wcześniej?

362
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
Doskonały.

363
00:28:07,510 --> 00:28:08,590
Czy mógłbym coś powiedzieć?

364
00:28:09,190 --> 00:28:10,270
Naprawdę muszę.

365
00:28:13,370 --> 00:28:14,370
Ten Kruk.

366
00:28:14,710 --> 00:28:18,890
Wiedziałem, że to złodziej i zabójca
kiedy dołączyłem do grupy i chciałem

367
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
bądź tego częścią.

368
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
Nadal to robię.

369
00:28:22,110 --> 00:28:24,610
Po prostu nigdy taki nie byłem
blisko prawdziwego morderstwa.

370
00:28:25,010 --> 00:28:26,410
Jeśli chcesz wyjść, zrozumiem.

371
00:28:26,630 --> 00:28:29,850
To znaczy, zapominamy, że nie jesteśmy częścią
normą i tak właśnie robimy.

372
00:28:30,230 --> 00:28:31,490
O nie, nie, to nie to.

373
00:28:32,270 --> 00:28:35,610
Po prostu nigdy nie byłem w tym dobry
robiąc większość rzeczy.

374
00:28:36,490 --> 00:28:38,890
To znaczy, byłem w porządku, ale nie świetny
student.

375
00:28:39,490 --> 00:28:42,690
Pojechałem do Paryża, żeby zostać artystą. byłem
OK, ale nie aż tak dobrze.

376
00:28:43,150 --> 00:28:44,170
Nie narzekamy.

377
00:28:45,110 --> 00:28:46,110
Ja jestem.

378
00:28:46,570 --> 00:28:48,070
Chcę być lepszy niż OK.

379
00:28:49,670 --> 00:28:51,350
Chcę być kimś więcej niż tylko pomocą biurową.

380
00:28:51,970 --> 00:28:53,330
Chcę pracować z wami wszystkimi.

381
00:28:53,710 --> 00:28:55,050
To może być bardzo niebezpieczne.

382
00:28:55,570 --> 00:28:58,470
Będziesz musiał dowiedzieć się o wiele więcej
śledztwo, broń.

383
00:28:58,870 --> 00:29:00,910
Jest tego o wiele więcej. Chcę spróbować.

384
00:29:02,510 --> 00:29:06,630
Chcę być w czymś naprawdę dobry
oprócz naprawiania rzeczy i niewiedzy

385
00:29:06,630 --> 00:29:07,630
Sprawiłem, że zadziałały.

386
00:29:08,230 --> 00:29:09,470
Wiem, że mogę to zrobić.

387
00:29:10,770 --> 00:29:11,770
Tak.

388
00:29:12,210 --> 00:29:13,810
Tak, ja też. Adoptujmy ją.

389
00:29:15,150 --> 00:29:16,730
Tylko nie nazywaj mnie wujkiem Tommym.

390
00:29:18,450 --> 00:29:20,690
Więc chodź ze mną na numer lekcji
jeden.

391
00:29:25,170 --> 00:29:29,290
Chodź, Tommy. Mów mi Joe, stary.
Wszyscy w Meksyku nazywają się Jose.

392
00:29:29,710 --> 00:29:30,770
Mówię po angielsku.

393
00:29:31,280 --> 00:29:34,180
Poszedłem do szkoły średniej. Zarabiam pieniądze. jestem
Joe.

394
00:29:35,120 --> 00:29:38,720
W ten sposób Jose zjeżdża z mojego
usta. Tak, cóż, nic się nie dzieje

395
00:29:38,720 --> 00:29:40,540
z tych ust, aż dotrzemy trochę
porozumienie.

396
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
Dobra.

397
00:29:44,320 --> 00:29:49,380
Joe, opowiedz mi o tym martwym gościu.

398
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
Pokój 1046.

399
00:29:54,800 --> 00:29:59,060
Jedna sypialnia, jacuzzi, bar. On jest
OK, napiwek, nic wielkiego.

400
00:29:59,860 --> 00:30:00,860
Zameldowałem się wczoraj.

401
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
Został zabity.

402
00:30:03,720 --> 00:30:07,220
Teraz jest dyrektor szkoły i A
student w apartamencie.

403
00:30:08,120 --> 00:30:09,240
Nie wychodzą z pokoju.

404
00:30:10,460 --> 00:30:12,800
Nie, nie, nie. Widzisz, to właśnie powiedziałeś
policjant.

405
00:30:13,260 --> 00:30:16,460
Chcę tego, co zapamiętasz dla
wyjątkowy przyjaciel.

406
00:30:17,100 --> 00:30:18,520
Czy w takim razie mam rację, mówiąc to?

407
00:30:18,940 --> 00:30:20,300
Och, tak. Oczywiście, że tak.

408
00:30:20,520 --> 00:30:21,640
Nie jesteś w więzieniu, prawda?

409
00:30:22,960 --> 00:30:24,540
A teraz powiedz mi, czego nie powiedziałeś
policjant.

410
00:30:25,220 --> 00:30:26,220
To nie byłoby w porządku?

411
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
Nie.

412
00:30:28,720 --> 00:30:30,820
Ale może to być bardzo opłacalne.

413
00:30:32,460 --> 00:30:34,700
Wiesz, kurs wymiany nie jest tym czym
tak było kiedyś.

414
00:30:40,820 --> 00:30:43,560
Poprzedniego wieczoru miał gościa
sprawdzone.

415
00:30:44,260 --> 00:30:45,260
Jak wyglądał?

416
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
On był nią.

417
00:30:46,400 --> 00:30:49,520
Pan Zyker potrzebował towarzystwa, a ja
poczynił w tym zakresie przygotowania.

418
00:30:49,840 --> 00:30:52,060
Oh. Robisz takie rzeczy?

419
00:30:52,360 --> 00:30:54,540
Tylko na bardzo ekskluzywnych zasadach, ok?

420
00:30:55,180 --> 00:30:57,640
Czy pobierasz za to opłatę?

421
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
Ona naprawdę?

422
00:31:00,870 --> 00:31:02,770
Słuchaj, gdzie znajdę tę panią?

423
00:31:03,010 --> 00:31:04,010
Ty nie.

424
00:31:04,450 --> 00:31:05,450
Ja robię.

425
00:31:06,090 --> 00:31:09,030
Jesteś bardzo przebiegły i nieuczciwy
stary, Jose.

426
00:31:09,990 --> 00:31:16,010
Joe, zawarłeś umowę i zapłaciliśmy. Teraz, A
umowa to umowa. Więc albo powiedz nam, albo

427
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
powiedz policji.

428
00:31:17,170 --> 00:31:21,410
I myślę, że wyglądalibyśmy znacznie więcej
życzliwie wobec twojego zawodu niż oni

429
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
zrobiłbym.

430
00:31:22,790 --> 00:31:24,770
Cóż, teraz już wiesz, że ona jest prawdziwa.

431
00:31:27,980 --> 00:31:29,360
Cóż, kiedy wychodziłem, wszystko było z nim w porządku.

432
00:31:29,720 --> 00:31:31,020
Był świetną zabawą.

433
00:31:31,860 --> 00:31:34,660
Sprzedawał biżuterię, albo ją wytwarzał, albo coś.

434
00:31:35,600 --> 00:31:39,280
I pokazał mi to piękne
naszyjnik. To musiało być warte ok

435
00:31:39,620 --> 00:31:41,540
W jego ciele nie znaleziono nic takiego
pokój.

436
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Czy mogło zostać skradzione?

437
00:31:43,380 --> 00:31:45,760
Na pewno nie przeze mnie. Dałem mu jego
pieniądze są warte.

438
00:31:45,960 --> 00:31:52,880
Przepraszam. Nie miałem na myśli ciebie. jestem
pewien, że byłeś czymś więcej niż... więcej

439
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
uczciwe.

440
00:31:55,780 --> 00:31:56,920
Ktoś już o to pytał.

441
00:31:57,700 --> 00:31:59,160
Zdecydowanie, naprawdę. Wiesz co?

442
00:32:00,340 --> 00:32:05,000
Ubrałeś ją w kostium cheerleaderki
i mogła zarobić dużo pieniędzy.

443
00:32:07,160 --> 00:32:11,740
Słuchaj, jeśli możesz opisać naszyjnik,
Joanna może to naszkicować. ja

444
00:32:11,740 --> 00:32:13,460
nigdy tego nie zapomnę. To było piękne.

445
00:32:14,800 --> 00:32:16,220
Widziałem już ten naszyjnik.

446
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
Tutaj, w Puerto Vallarta.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,100
Jesteśmy coraz bliżej Kruka.

448
00:32:54,640 --> 00:32:56,100
Mówiłeś, że wyślesz samochód.

449
00:32:56,300 --> 00:32:57,620
Nie sądziłem, że zrobisz to sam.

450
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Przywilej, który rezerwuję dla siebie.

451
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Wyglądasz uroczo.

452
00:33:53,890 --> 00:33:56,230
Hej, wygląda na to, że nasi chłopcy są w starym stylu
posiadłość Esteveza.

453
00:33:56,830 --> 00:33:57,830
Nie było na naszej liście.

454
00:33:58,010 --> 00:33:59,070
Wiesz, przy marinie?

455
00:33:59,310 --> 00:34:00,550
Cóż, lepiej zostań z Kat.

456
00:34:00,870 --> 00:34:04,350
Joanna była w stanie wymienić Zacherta z powrotem
statek wycieczkowy, z którym był połączony

457
00:34:04,350 --> 00:34:05,350
sklep z biżuterią.

458
00:34:05,490 --> 00:34:06,670
To mógłby być sam Raven.

459
00:34:07,130 --> 00:34:08,670
Cóż, staramy się to sprawdzić
teraz.

460
00:34:08,909 --> 00:34:09,909
Nie marnuj zbyt dużo czasu.

461
00:34:10,530 --> 00:34:11,870
Kat siedzi w środku tego wszystkiego.

462
00:34:17,090 --> 00:34:20,449
Zawsze uważałem, że Meksyk jest jednym z nich
najbardziej relaksujące miejsca na świecie.

463
00:34:20,730 --> 00:34:21,750
Więc byłeś tu już wcześniej.

464
00:34:25,449 --> 00:34:26,448
A ty?

465
00:34:26,449 --> 00:34:27,889
Już się w zasadzie zaaklimatyzowałem.

466
00:34:29,969 --> 00:34:32,370
A więc byłeś w Puerto Vallarta przez jakiś czas
trochę czasu.

467
00:34:35,250 --> 00:34:38,389
Najwyraźniej zadawałeś pytania
o mnie. Nie wiem, czy być

468
00:34:38,389 --> 00:34:39,469
komplementował lub obraził.

469
00:34:39,790 --> 00:34:40,810
Proszę potraktować to jako komplement.

470
00:34:41,110 --> 00:34:45,050
Widzisz, w mojej firmie bezpieczeństwo to...
ważnym czynnikiem, zwłaszcza gdy

471
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
przychodzi do pięknych kobiet.

472
00:34:46,610 --> 00:34:47,989
Zawsze stanowią zagrożenie.

473
00:34:49,590 --> 00:34:51,210
Ale co jest dla Ciebie ważniejsze?

474
00:34:56,909 --> 00:34:57,910
Obawiam się, że bezpieczeństwo.

475
00:34:58,350 --> 00:35:00,790
Och, w takim razie prawdopodobnie zatrzymasz swoje
kosztowności blisko Ciebie.

476
00:35:01,410 --> 00:35:02,490
Prawdopodobnie właśnie tutaj.

477
00:35:03,390 --> 00:35:04,890
Czy to Cię najbardziej interesuje?

478
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
Chwilowo.

479
00:35:25,070 --> 00:35:26,070
Och, są piękne.

480
00:35:29,230 --> 00:35:30,370
Czy mógłbym przymierzyć jeden?

481
00:35:30,570 --> 00:35:31,570
Oczywiście.

482
00:35:32,010 --> 00:35:33,010
Oh.

483
00:35:44,750 --> 00:35:46,230
To wszystko są klasyczne kawałki.

484
00:35:54,060 --> 00:35:55,840
Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś zrobić
wiedzieć o?

485
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Wszystko.

486
00:35:58,200 --> 00:36:00,320
A wtedy może opowiesz mi kilka
rzeczy.

487
00:36:00,720 --> 00:36:02,820
Och, bycie kimś to przywilej kobiety
skryty.

488
00:36:03,500 --> 00:36:05,460
Co chciałbyś wiedzieć?

489
00:36:06,920 --> 00:36:08,420
Dlaczego cię tu śledzono?

490
00:36:10,020 --> 00:36:11,020
Śledzony?

491
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Nie rozumiem.

492
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Myślę, że tak.

493
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
I myślę, że znasz tego młodego człowieka.

494
00:36:17,340 --> 00:36:19,580
I myślę, że ten lunch staje się
nieprzyjemny.

495
00:36:20,180 --> 00:36:23,320
Ale jeszcze nawet nie jedliśmy, a ja to zrobiłem
przygotowany wspaniały posiłek.

496
00:36:23,760 --> 00:36:26,000
Cóż, trudno mi zostać, jeśli ty
podejrzewasz mnie o coś.

497
00:36:26,340 --> 00:36:27,340
Chciałbym wyjechać.

498
00:36:28,780 --> 00:36:29,780
Jeśli nalegasz.

499
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Zadzwonię do ciebie do mojego kierowcy.

500
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Dziękuję.

501
00:36:57,260 --> 00:36:58,260
Nie wiem.

502
00:36:59,560 --> 00:37:01,700
Jest podobny, ale inny.

503
00:37:02,800 --> 00:37:07,720
Można zmienić nos i to pewne
kosmetyczny wygląd, ale długość

504
00:37:07,720 --> 00:37:10,920
pozostają takie same, podobnie jak odległość
między oczami.

505
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Dopasuj je.

506
00:37:16,000 --> 00:37:17,260
To nie jest jak odciski palców.

507
00:37:18,480 --> 00:37:21,760
Nie, ale to jest to, co było używane wcześniej
odciski palców i to wszystko, co mamy.

508
00:37:23,860 --> 00:37:24,860
Jak myślisz?

509
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Nie jestem pewien.

510
00:37:30,020 --> 00:37:31,080
Wtedy muszę być.

511
00:37:32,140 --> 00:37:35,640
Myślę, że Kat jest z Krukiem i tak właśnie jest
muszę ją ostrzec.

512
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
Hej, przekaż mi wiadomość, dobrze?

513
00:38:01,620 --> 00:38:02,620
Tak?

514
00:38:03,340 --> 00:38:04,820
To nie Tommy. Proszę wezwać policję.

515
00:38:06,500 --> 00:38:08,600
Gdzie jesteś?

516
00:38:08,880 --> 00:38:12,100
Miałeś mnie odebrać o piątej,
i siedziałem na plaży jak

517
00:38:12,100 --> 00:38:12,819
głupiec.

518
00:38:12,820 --> 00:38:15,860
Zrobiłeś mi to wcześniej, ale tego nie zrobisz
nigdy więcej mi tego nie zrób.

519
00:38:19,180 --> 00:38:21,520
Powinieneś był pojawić się na swojej randce,
Tommy.

520
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
z tym zrobić?

521
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
Ściągnij to.

522
00:38:38,700 --> 00:38:39,840
Odsuń się od siebie.

523
00:38:40,340 --> 00:38:41,940
Wyciągnij to i krzycz.

524
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Dlaczego mam krzyczeć?

525
00:38:45,820 --> 00:38:48,060
Ponieważ hałas przestraszy płomienie
z ciebie.

526
00:38:51,720 --> 00:38:56,460
Nie jesteś policjantem ani żadnym prawnikiem
autorytetu, w przeciwnym razie nie grałbyś

527
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
mała gra.

528
00:38:57,980 --> 00:38:59,380
Czego ode mnie chcesz?

529
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Obiad.

530
00:39:18,060 --> 00:39:19,680
Przyszliśmy po twoje klejnoty.

531
00:39:19,920 --> 00:39:21,840
Więc mówisz mi, że jesteś po prostu
zwykli złodzieje?

532
00:39:22,560 --> 00:39:26,200
Jak ty. Ukradłeś naszyjnik, więc my
przyszedł, żeby ci to ukraść.

533
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
To zbyt proste.

534
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Czy ból przekonałby Cię do bycia kimś więcej
dokładny?

535
00:39:31,140 --> 00:39:32,400
Nie zmieniłoby to prawdy.

536
00:39:33,020 --> 00:39:34,920
Ukradłeś ten naszyjnik niejakiemu mężczyźnie
Rowerzysta.

537
00:39:35,360 --> 00:39:36,460
Znaleziono go martwego.

538
00:39:36,860 --> 00:39:38,560
Więc teraz nazywasz mnie mordercą,
też.

539
00:39:39,680 --> 00:39:40,840
To nie mój problem.

540
00:39:41,260 --> 00:39:42,880
Przyszliśmy tylko po klejnoty.

541
00:39:48,840 --> 00:39:51,380
Chciałbym móc ci wierzyć.

542
00:39:55,000 --> 00:39:56,840
Mógłbym nawet podziwiać twoją obecność.

543
00:39:58,220 --> 00:40:00,240
Ale moim jedynym prawdziwym wyborem jest zabić cię.

544
00:40:01,140 --> 00:40:02,140
myślę...

545
00:40:03,200 --> 00:40:04,340
Utonięcie byłoby właściwe.

546
00:40:25,480 --> 00:40:27,880
Mamy kogoś na ziemi,
panowie. Znajdź go.

547
00:41:22,700 --> 00:41:24,940
Wrócę po mój naszyjnik
Kruk.

548
00:41:36,480 --> 00:41:37,660
Cholera, straciliśmy go.

549
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Och, znajdziemy go znowu.

550
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Nie będziemy musieli.

551
00:41:42,260 --> 00:41:44,120
Wszystko, co musimy zrobić, to siedzieć cicho i zostać
czujny.

552
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
Raven nie pozwoli nam tego zatrzymać
naszyjnik.

553
00:41:47,880 --> 00:41:49,680
Czy to oznacza, że będziesz wracać po
my?

554
00:42:03,500 --> 00:42:07,760
Następnym razem w Al Capocco Heat. Były
z ponad stu bełtów wyszło dwa

555
00:42:07,760 --> 00:42:10,740
martwi mężczyźni. Opowiedz mi o każdym kontakcie, jaki masz
jakie kiedykolwiek miałem z drugim Al Capocco

556
00:42:10,740 --> 00:42:12,280
Ciepło. Nie jestem żadnym gołębiem.

557
00:42:13,140 --> 00:42:14,440
Czy je przyjąłem?

558
00:42:15,180 --> 00:42:18,840
Teraz wiem, że nastąpił wyciek. Byłeś ustawiony
w górę. Dzień dobry, Tommy. Jesteś pod

559
00:42:18,840 --> 00:42:21,880
aresztować. Pierwszy obraz zniknął i
grupa cieplna ma naszyjnik.

560
00:42:22,160 --> 00:42:25,560
Znalazłem historię na naszyjniku.
Kruk może nas zaatakować z dowolnego miejsca

561
00:42:25,560 --> 00:42:30,120
i możesz tego nie widzieć. nie jestem
wyjdę stąd, dopóki nie dowiem się, co się dzieje